Trump pon a Gran Bretaña por detrás da Unión Europea na súa prioridade de comercio.
Merkel obtén unha vitoria sobre o Brexit para Europa.
Fonte: https://www.thetimes.co.uk/edition/news/trump-puts-eu-ahead-of-britain-in-trade-queue-l7t8zwn7k
(Tradución do artigo publicado en ‘The Times’ el 22/04/2017)
James Dean, US Business Editor| Bruno Waterfield, Brussels| Oliver Wright, Policy Editor.
22 de abril de 2017
Angela Merkel convenceu a Donald Trump de que a negociación do tratado comercial entre Estados Unidos e a Unión Europea podería ser máis sinxela do que pensa.
Gran Bretaña foi desprazada por detrás da Unión Europea na fila para pechar un acordo de libre comercio con Estados Unidos. Así o fixeron saber fontes oficiais de Washington.
O presidente Trump suavizou a súa oposición á negociación coa Unión Europea como un só bloque, despois de que os intentos dos seus funcionarios para establecer conversacións cos Estados europeos, en forma individual, fosen rexeitados.
Durante unha conversación privada o mes pasado, a chanceler alemá Angela Merkel convenceu a Donald Trump de que as negociacións do acordo entre EEUU e a Unión Europea poderían ser máis sinxelas que o que Trump podía pensar, comentaron a The Estafes fontes próximas a ambas as partes.
Boris Johnson con Paul Ryan, o presidente republicano da Cámara de Representantes, quen insinuou que o tratado TTIP coa Unión Europea podería reavivarse.
Isto levou a que a administración Trump dérase de conta de que un tratado de comercio coa Unión Europea, que permitise un intercambio de bens e servizos sen aranceis, sería máis importante para os intereses estadounidenses que un tratado co Reino Unido do post Brexit, comentaba unha fonte próxima á Casa Branca.
O Tratado transatlántico de comercio e investimentos (TTIP, polas súas siglas en inglés) entre a Unión Europea e EEUU quedou aparcado despois da vitoria electoral de Trump. Agora podería revivir ou podería propoñerse un novo acordo.
A Unión Europea é o maior socio comercial de EEUU: as exportacións estadounidenses á Unión Europea foron o ano pasado de 270.000 millóns de dólares, e importou bens por 417.000 millóns de dólares. No mesmo período, EEUU exportou ao Reino Unido bens por 55.000 millóns de dólares, e importou por 54.000 millóns de dólares.
Esta evolución ameaza con poñer nun aperto a Boris Johnson, o Ministro de Relacións Exteriores do Reino Unido, quen despois de entrevistarse cos asesores do Sr. Trump en xaneiro pasado declarou que o seu país estaba en “primeira liña” para asinar un acordo con EEUU. Hai un ano, Barack Obama avisou que o Reino Unido podería verse como o “último da fila” se abandonaba a Unión Europea. David Cameron, nunha conversación informal en Londres, dixo: “Podería ser que nalgún momento, máis adiante, xurdise un tratado de comercio Reino Unido – EEUU, pero non será pronto”.
O cambio de opinión do Sr. Trump pódese atribuír á intransixencia da Sra. Merkel. Despois da súa viaxe a Washington, informou os seus colegas de goberno do que era, segundo ela, “un malentendido moi básico” do Sr. Trump sobre os “principios” do comercio na UE”.
Un vello político alemán declarou que o “Sr. Trump preguntoulle dez veces se podía negociar un tratado de libre comercio con Alemaña. E todas as veces Merkel respondeulle “Non, non pode facer un tratado comercial con Alemaña, soamente coa Unión Europea”. “Na undécima negativa, Trump finalmente entendeu a mensaxe”, “Oh, faremos entón un tratado coa Unión Europea”. Cecilia Malmström, a comisaria de comercio da Unión Europea, visitará Washington a semana próxima para establecer negociacións informais con Wilbur Ross, o Secretario de Comercio, e outros funcionarios do goberno. A Unión Europea e a Sra. Malmström non teñen especial interese en aparecer como que avogan para que se abran de novo as negociacións, senón que queren discutir sobre “a xustificación económica e estratéxica” dun tratado de comercio se a parte estadounidense fai o mesmo.
Antes da elección presidencial do ano pasado, a Unión Europea e EEUU progresaran co TTIP, pero a ameaza do Sr. Trump de refugar os acordos multilaterais parecía sinalar a súa defunción. Con todo, seis funcionarios e ex funcionarios da área de comercio de Estados Unidos, Reino Unido e a Unión Europea, declararon por separado que a Casa Branca había suavizado a súa posición sobre a obstrución do acordo de libre comercio coa UE desde que Trump asumiu a presidencia. Dos seis, un cría que as negociacións sobre o TTIP poderíanse renovar, mentres que os outros cinco non estaban seguros sobre se o acordo podería resucitar ou se propoñería un novo.
As normas da Unión Europea prohiben ao Reino Unido negociar ou entrar en acordos comerciais con outros países ata que deixe a Unión, pero o seu goberno quere progresar mediante negociacións informais ata que chegue ese momento.
Hai un desacordo no goberno británico acerca da velocidade do procedemento para buscar un acordo comercial entre o Reino Unido e EEUU. Enténdese que figuras prominentes do Foreign Office desconfíen de ter demasiada présa para chegar a un acordo por temor a que o Reino Unido quede en desvantaxe.
Na súa visita desta semana ao Reino Unido, Paul Ryan, o presidente republicano da Cámara de Representantes, expresou a máis clara insinuación ata agora de que o TTIP podería resucitar. Nun discurso ante o think tank Policy Exchange, dixo: “A partir da invocación do artigo 50, o Reino Unido e a Unión Europea deben determinar o mellor camiño a seguir… Queremos que as partes se reúnan e establezan un acordo duradeiro. Unha forte relación entre o Reino Unido e a Unión Europea está no centro dos nosos mellores intereses. Na mesma liña, Estados Unidos continuará traballando estreitamente cos nosos amigos da Unión Europea, e así trazar o camiño cara a novas negociacións sobre o TTIP”.
Nunha entrevista en The Times en xaneiro, o Sr. Trump dixo que el quería ter un acordo comercial con Gran Bretaña celebrado «de maneira rápida e apropiada» porque iso era «bo para ambas as partes».
Preguntas e respostas
Que é o TTIP?
O Tratado Transatlántico de Comercio e Investimentos é un acordo proposto para reducir as tarifas aduaneiras, e outras barreiras non arancelarias no comercio entre EEUU e a Unión Europea. Desde 2013 hai negociacións en marcha, pero estas atoparon oposición en ambos os lados do Atlántico.
Por que xurdiron problemas nas negociacións?
Foi debido á gran complexidade dos temas e á necesidade de aliñar as prioridades económicas dos Estados membros da Unión Europea e de EEUU. Tamén foron vixiadas por unha campaña de presión poderosa ao longo e ancho da Unión Europea, por grupos que argumentaban que o tratado levaría á privatización das prestacións da sanidade pública. O mundo laboral alertou de que os sistemas públicos de saúde poderían abrirse ás empresas privadas de asistencia sanitaria de EEUU, ás que se lles permitiría poxar polos contratos. Isto foi negado polos negociadores. Tamén houbo controversias coa utilización dos tribunais de arbitraxe investidora-Estado. Nun tratado comercial anterior entre Australia e Hong Kong, devanditos tribunais foron utilizados para que as iniciativas de saúde pública sobre prohibición de marcas nos paquetes de tabaco fosen consideradas ilegais.
En que punto atópase agora o TTIP?
Moitos comentaristas dixeron que o TTIP estaba de feito morto despois da elección de Donald Trump, pola súa antipatía aos tratados comerciais multilaterais. Un dos seus primeiros actos de goberno foi retirarse do Tratado Transpacífico (TPP) que acababa de acordarse entre Estados Unidos e numerosos países do Pacífico. Aínda que hai signos de que a súa posición está a cambiar. O Sr. Trump desexa un tratado comercial con Alemaña, e o TTIP -ou o acordo que o substitúa- é a única maneira para alcanzalo. Brigitte Zypries, a ministra alemá de Economía, declarou que “o TTIP non estaba morto”, e que viaxaría o mes seguinte a Estados Unidos para falar sobre iso. Con todo, moitas das oposicións e das dificultades técnicas seguen existindo, e despois do Brexit, a Unión Europea perderá un dos máis fortes defensores do TTIP de entre os seus membros.
Tradución do orixinal en inglés: Griselda Piñero
Fonte: No Al TTIP